1 00:02:32,778 --> 00:02:34,234 Pani Emerson? 2 00:02:36,156 --> 00:02:37,237 Czy jesteś przygotowany? 3 00:02:40,077 --> 00:02:41,408 Przyniosłem to. 4 00:03:15,237 --> 00:03:17,604 Po prostu przygotuj to. Przygotuj to. 5 00:03:37,300 --> 00:03:39,792 Życie dane. Życie wróciło. 6 00:03:41,596 --> 00:03:44,258 Życie dane. Śmierć podniesiona. 7 00:03:46,935 --> 00:03:50,599 Weź tę siłę życiową, spożywać jego mięso. 8 00:03:52,733 --> 00:03:54,724 Otwórz nam oczy na to, co utracone. 9 00:04:01,199 --> 00:04:03,816 Pamiątka morska. Memento mori. 10 00:04:04,536 --> 00:04:08,029 Pamiątka morska. Memento mori. 11 00:04:08,165 --> 00:04:11,408 Pamiątka morska. Memento mori. 12 00:04:11,501 --> 00:04:15,916 Pamiątka morska. Pamiątka morska. Memento mori. 13 00:04:22,345 --> 00:04:24,677 Kto? Czyja strata? 14 00:04:31,062 --> 00:04:32,518 Ta kobieta? 15 00:04:33,190 --> 00:04:35,022 Ta pogrążona w żałobie kobieta? 16 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 Kochanie? Boże! 17 00:04:49,206 --> 00:04:52,198 Nie odwracaj wzroku. Nie wolno odwracać wzroku. 18 00:04:52,292 --> 00:04:55,705 Róża? Różo, kochanie. 19 00:04:57,756 --> 00:05:00,043 Widzę cię. 20 00:05:00,592 --> 00:05:01,957 Widzę cię. 21 00:05:02,052 --> 00:05:07,138 Życie dane. Śmierć podniesiona. Życie dane. Śmierć... 22 00:05:07,224 --> 00:05:09,431 Zejdź ze mnie! 23 00:05:09,559 --> 00:05:12,051 Sierżancie Evans, zasłony. 24 00:05:13,230 --> 00:05:14,595 Drzwi! Drzwi! 25 00:05:15,273 --> 00:05:16,980 - Zostań tam, kapitanie. - Zejdź ze mnie! 26 00:05:17,067 --> 00:05:18,307 Jeśli w ogóle jesteś kapitanem. 27 00:05:18,652 --> 00:05:19,932 Sierżant Evans, przynieś inne. 28 00:05:23,740 --> 00:05:24,855 Mój duch. 29 00:05:24,950 --> 00:05:27,317 Ty draniu. Zabijesz go! 30 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Sprowadzę lekarza. 31 00:05:29,079 --> 00:05:30,410 Poradzę sobie. 32 00:05:32,791 --> 00:05:34,998 Ach! Oj! Kolejny cud. 33 00:05:35,085 --> 00:05:37,417 Pani Cathcart, nie powinieneś tego robić. 34 00:05:38,255 --> 00:05:41,293 Cathcart. Florencja Cathcart. 35 00:05:41,383 --> 00:05:43,545 Jak śmiecie tu przychodzić pod fałszywym pretekstem? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,171 Czy twój chłopiec-żołnierz w ogóle nie żyje? 37 00:05:48,598 --> 00:05:52,592 I ta groteska szarada nie przywróci go z powrotem. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,263 Ani twoje kapsułki z krwią 39 00:05:54,354 --> 00:05:56,686 który wysunąłeś z kubka 40 00:05:56,773 --> 00:05:59,435 i twoja chusteczka jak zaczynaliśmy. 41 00:05:59,526 --> 00:06:03,645 Ani wolną ręką ciągnącą knot ze świecy tej kobiety. 42 00:06:04,072 --> 00:06:06,814 Jakby zmarły coś miał przed otwartym płomieniem. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,316 Jesteście szarlatanami. 44 00:06:10,912 --> 00:06:12,277 I do tego biedni. 45 00:06:14,416 --> 00:06:15,577 Zabierz ich stąd, Evans. 46 00:06:18,795 --> 00:06:21,332 Wysiadać! Ty draniu. 47 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Mam twoją broszkę. 48 00:06:41,860 --> 00:06:43,021 Och, dziękuję, Evans. 49 00:06:51,953 --> 00:06:53,944 Pani Cathcart, kiedy robisz te rzeczy, 50 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 zabrałeś się za zamawianie mnie trochę. 51 00:06:56,166 --> 00:06:57,577 Po prostu myślę, że będąc z tobą... 52 00:06:57,667 --> 00:06:59,078 Co, nie chcesz chcesz swoich kolegów 53 00:06:59,169 --> 00:07:01,206 widzę, że jesteś szefem przez cywilną kobietę? 54 00:07:01,338 --> 00:07:04,922 To znaczy, gdyby ktoś jechał żeby mi rozkazywać, byłoby... 55 00:07:05,008 --> 00:07:08,091 To znaczy, jeśli pani Evans to nie była pani Evans... 56 00:07:08,178 --> 00:07:09,589 Ale ona jest. 57 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 I ma dużo szczęścia, to prawda. 58 00:07:12,641 --> 00:07:15,224 Nie będę cię już dręczyć. Obietnica. 59 00:07:15,644 --> 00:07:16,679 Dorota, nie. 60 00:07:18,563 --> 00:07:21,305 Nigdy nie miałeś dziecka, masz? 61 00:07:23,026 --> 00:07:26,064 Nie, oczywiście, że nie. 62 00:08:15,787 --> 00:08:16,948 Pozwól mi, panienko. 63 00:08:17,038 --> 00:08:18,119 Dziękuję, Katie. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,372 Wszystko w porządku. 65 00:08:31,011 --> 00:08:32,467 Och, na litość boską. 66 00:08:35,015 --> 00:08:36,801 Komu to wytrę? Przepraszam? 67 00:08:36,891 --> 00:08:38,723 Proszę, Panie... Mallory'ego. 68 00:08:38,810 --> 00:08:42,519 Panie Mallory, proszę mi wybaczyć krótko, ale to jest mój dom. 69 00:08:43,106 --> 00:08:44,437 Bardzo się cieszę, że książka przypadła Ci do gustu. 70 00:08:44,524 --> 00:08:45,524 Nie zrobiłem tego. 71 00:08:46,526 --> 00:08:47,526 Przepraszam? 72 00:08:47,610 --> 00:08:49,271 Twoja książka nie bardzo przypadła mi do gustu. 73 00:08:49,779 --> 00:08:51,941 Wydało mi się to zbyt pewne. 74 00:08:53,241 --> 00:08:55,699 Być może to tylko pasuje ktoś tak niegrzeczny wobec obcych. 75 00:08:57,037 --> 00:09:01,031 Jestem mistrzem historii w szkole przygotowawczej dla chłopców. 76 00:09:01,124 --> 00:09:03,286 Wybacz mojej córce, Panie Mallory. 77 00:09:03,918 --> 00:09:06,706 Nie podejmie już żadnej pracy. Jest dość wyczerpana. 78 00:09:06,796 --> 00:09:10,130 Niech przemówi, Złupić. Proszę. 79 00:09:10,717 --> 00:09:15,177 Um, obawiam się, że Harry ma rację. jestem naprawdę nie podejmuję się już żadnej pracy. 80 00:09:16,473 --> 00:09:19,841 Ale ty jesteś łowcą duchów a także autor? 81 00:09:19,976 --> 00:09:21,967 Cóż, nie możesz polować co nie istnieje. 82 00:09:23,188 --> 00:09:24,599 Cóż, to wszystko. 83 00:09:27,358 --> 00:09:28,814 Uważamy, że mamy taki, który to robi. 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,531 Muszę się zmienić. 85 00:09:36,659 --> 00:09:38,741 Katie, pokażesz Pan Mallory do mojego gabinetu? 86 00:09:38,828 --> 00:09:40,785 Tak, panienko. Nic mi nie będzie. 87 00:09:49,839 --> 00:09:51,546 wszystko w porządku? 88 00:09:52,175 --> 00:09:53,665 Mhm. 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,311 Zawsze wiedzieliśmy, dlaczego ty rzuć się w to. 90 00:10:07,190 --> 00:10:11,400 I nie mamy Ci tego za złe myśląc, że to pomoże. 91 00:10:12,862 --> 00:10:17,026 Ale teraz za każdym razem, wszystko co możemy zobacz, jaki ból ci to sprawia. 92 00:10:26,501 --> 00:10:27,616 Tak. 93 00:10:29,045 --> 00:10:30,911 Ja wiem. Przepraszam Ciągle ci to robię. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,335 To niesprawiedliwe. 95 00:10:55,238 --> 00:10:57,229 „Niech Twoja skóra będzie oderwany od twojego ciała 96 00:10:57,323 --> 00:11:00,031 „Do cholery, jesteś taki arogancki roszczenie nie istnieje.” 97 00:11:00,118 --> 00:11:04,157 Starsza kobieta w Dorset, Wydaje mi się, że pamiętam. 98 00:11:04,747 --> 00:11:08,411 Nasza szkolna opiekunka jest wielbiciel Twojej książki 99 00:11:08,501 --> 00:11:11,163 i powiedział o tym dyrektorowi o pracy, którą wykonujesz. 100 00:11:12,505 --> 00:11:14,212 Zapewniła go jesteś dość szanowany 101 00:11:14,299 --> 00:11:17,837 a twoja książka leży obok Biblię na wielu półkach z książkami. 102 00:11:18,636 --> 00:11:22,595 Panno Cathcart, plotka jest rzeczą niebezpieczną. 103 00:11:24,267 --> 00:11:28,761 Rozmowy w tym pokoju są poufne, panie Mallory. 104 00:11:28,855 --> 00:11:30,437 Zwłaszcza jeśli Nie biorę tej sprawy. 105 00:11:34,611 --> 00:11:36,898 Nasza szkoła nazywa się Rockford w Cumbrii. 106 00:11:36,988 --> 00:11:40,652 Kilka lat temu mówiono o dziecku że został tam zamordowany. 107 00:11:40,783 --> 00:11:43,491 Nie uczeń. Był to wtedy dom prywatny. 108 00:11:43,620 --> 00:11:45,702 Cóż, kto? Czy złapali zabójcę? 109 00:11:45,788 --> 00:11:49,076 Nie ma żadnego rekordu. To był ważna rodzina. Wszystko ucichło. 110 00:11:49,167 --> 00:11:51,103 Mimo wszystko jest idealnie możliwe, że ktoś tam zginął. 111 00:11:51,127 --> 00:11:54,210 Więc jesteś tu w sprawie śmierci mogło się wydarzyć lub nie 112 00:11:54,297 --> 00:11:55,708 jednak wiele lat temu? 113 00:11:55,798 --> 00:11:57,129 Nie. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,750 Jestem tu w sprawie kolejnej śmierci. 115 00:12:03,306 --> 00:12:04,512 Uczeń. 116 00:12:05,892 --> 00:12:07,053 Trzy tygodnie temu. 117 00:12:07,810 --> 00:12:10,302 Nazywał się Walter. Waltera Portmana. 118 00:12:11,981 --> 00:12:15,144 Dzień przed śmiercią, Walterze poszłam do dyrektora, 119 00:12:15,401 --> 00:12:18,484 trzęsąc się ze strachu, przekonany, że widział ducha. 120 00:12:18,571 --> 00:12:20,528 Duch zamordowanego dziecka. 121 00:12:20,657 --> 00:12:22,944 No cóż, skąd on wiedział, co jak wyglądało zamordowane dziecko? 122 00:12:24,494 --> 00:12:26,360 To zostało zrobione 18 lat temu. 123 00:12:32,043 --> 00:12:34,831 Panie Mallory, to jest... To żart ze starej szkoły. 124 00:12:34,921 --> 00:12:36,649 Gdy kamera się przesuwa odsłonić tablicę... 125 00:12:36,673 --> 00:12:39,165 Jeden z chłopców biegnie za wiersz, aby pojawił się po obu stronach. 126 00:12:39,259 --> 00:12:40,653 Wciąż się poruszał kiedy to do niego dotarło. 127 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 Ja wiem. 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,505 To był rok 1902. 129 00:12:46,224 --> 00:12:48,261 To był rok 03. 130 00:12:51,104 --> 00:12:52,344 '04. 131 00:12:53,940 --> 00:12:55,601 1905. 132 00:12:55,692 --> 00:12:57,683 I wreszcie '06. 133 00:12:58,528 --> 00:13:01,065 Wszyscy chłopcy w szkole są rozliczane. 134 00:13:01,197 --> 00:13:02,983 Wszystkie. Na wszystkich fotografiach. 135 00:13:04,075 --> 00:13:07,284 Włącznie z tym, zrobione zaledwie miesiąc temu. 136 00:13:08,371 --> 00:13:10,766 Panno Cathcart, rozumiem dziecko biegające wzdłuż linii 137 00:13:10,790 --> 00:13:13,657 w ciągu 15 sekund, jakie zajmuje kamerę, aby wykonać ruch. 138 00:13:14,877 --> 00:13:18,211 Czego nie potrafię wyjaśnić jak mógł się tam dostać. 139 00:13:29,642 --> 00:13:31,007 Kobieta z Millford. 140 00:13:31,102 --> 00:13:34,470 Albo partia częściowo naświetlone płyty fotograficzne 141 00:13:34,564 --> 00:13:37,022 albo był to ten sam duch w doniczce mojej mamy. 142 00:13:37,108 --> 00:13:38,564 Za dwa dni połowa semestru. 143 00:13:38,651 --> 00:13:40,671 Będziemy mieli szczęście, jeśli uda nam się zdobyć którykolwiek z nich dzieci z powrotem, chyba że... 144 00:13:40,695 --> 00:13:43,090 Nie jestem zainteresowany komercyjne losy Twojej szkoły. 145 00:13:43,114 --> 00:13:45,697 Były też inne obserwacje. Chłopcy wierzą... 146 00:13:45,783 --> 00:13:48,946 Chłopcy wierzą w Świętego Mikołaja i Wróżka Zębówka. 147 00:13:49,037 --> 00:13:50,744 Jestem pewien, że niektórzy z nich nawet wierzyć w Boga. 148 00:13:52,749 --> 00:13:55,116 Nie potrzebujesz mnie żeby ci powiedzieć, co się stało 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,663 do tego pokolenia chłopców, panie Mallory, 150 00:13:57,754 --> 00:13:59,074 a jednak tego nie robisz zobaczyć ich duchy 151 00:13:59,130 --> 00:14:00,399 przechadzając się po korytarzach swojej szkoły 152 00:14:00,423 --> 00:14:04,007 Rockford to szkoła z internatem, Panna Cathcart. 153 00:14:04,927 --> 00:14:07,259 Większość chłopców są tak dobrzy jak sieroty. 154 00:14:09,432 --> 00:14:12,015 Nie mówię tego tylko dlatego twoich okolicznościach. 155 00:14:12,101 --> 00:14:14,217 No więc po co to mówić? 156 00:14:18,858 --> 00:14:21,270 „Strach to wszystko, co pamiętam mojego dzieciństwa. 157 00:14:21,778 --> 00:14:23,394 „Mam przebłyski śmierci moich rodziców, 158 00:14:23,488 --> 00:14:26,446 „ale nic z naszego życia w Kenia, ani przyjazd do Londynu. 159 00:14:26,532 --> 00:14:29,820 „Nic poza uczuciem wiecznego czarnego terroru.” 160 00:14:31,329 --> 00:14:32,449 Twoja taktyka jest nikczemna. 161 00:14:32,538 --> 00:14:35,701 „Strach połyka dzieci i dorośli, którymi się stajemy.” 162 00:14:37,293 --> 00:14:40,206 Ci chłopcy się nie martwią o nocnych wstrząsach. 163 00:14:40,797 --> 00:14:43,630 Są śmiertelnie przestraszeni. 164 00:14:51,182 --> 00:14:52,718 Proszę wyjdź. 165 00:14:57,313 --> 00:14:59,805 Zostałem wysłany z prośbą o twoje pomóżcie i tak zrobiłem. 166 00:15:01,234 --> 00:15:03,874 Wyglądasz na kobietę, która tego nie zrobi zrobić wszystko, czego ona nie chce. 167 00:15:06,406 --> 00:15:09,819 Jestem w hotelu Wellington. Dziękuję za poświęcony czas. 168 00:15:56,038 --> 00:15:58,245 Semper veritas. 169 00:15:58,666 --> 00:16:01,954 Łacina daje nową szkołę atmosferę szacunku. 170 00:16:02,170 --> 00:16:03,706 Znaczy, że mogą dodać funt do opłat. 171 00:16:03,796 --> 00:16:06,584 I powinienem wyobrazić sobie coś w dobrej wierze duch znów go powala. 172 00:16:07,717 --> 00:16:10,379 Łacińskie kalambury. Co za zabawa. 173 00:16:10,470 --> 00:16:12,131 „Zawsze prawda”. 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,009 Zobaczmy, dobrze? 175 00:16:15,099 --> 00:16:16,385 Nie możesz czekać. 176 00:16:16,726 --> 00:16:18,683 Jesteś aż tak chętny ludzie w nic nie wierzą? 177 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Nie, bez ludzi nauki nie wierz w nic. 178 00:16:20,771 --> 00:16:23,684 Wierzą we wszystko, w tym duchy. 179 00:16:23,774 --> 00:16:26,766 Więc ich potrzebujemy. Ale ty nie. 180 00:16:26,861 --> 00:16:29,819 Wierzę w dowody. Potrzeba nie ma z tym nic wspólnego. 181 00:16:29,906 --> 00:16:32,022 A jednak kogoś nosisz papierośnica innego człowieka. 182 00:16:34,118 --> 00:16:35,825 Dotyk. 183 00:16:39,457 --> 00:16:40,618 Przepraszam. 184 00:16:47,465 --> 00:16:48,500 Panie Mallory, czy ja... 185 00:16:57,475 --> 00:16:58,510 Idź dalej. 186 00:17:00,478 --> 00:17:01,513 Judd. 187 00:17:27,797 --> 00:17:31,290 McNAIR: Hej! Kolana, chłopcy! 188 00:18:14,594 --> 00:18:16,835 Panno Cathcart, to jest panna Hill, przełożona szkoły. 189 00:18:16,929 --> 00:18:18,294 Maud dla ciebie i dla mnie. 190 00:18:18,389 --> 00:18:19,389 Jak się masz? 191 00:18:19,473 --> 00:18:20,679 MALLORY'ego. Maud? 192 00:18:24,645 --> 00:18:26,306 Bardzo to przeżyła. 193 00:18:27,940 --> 00:18:30,227 To dziwna ryba w najlepszych momentach. 194 00:18:32,361 --> 00:18:35,023 Na początek spodobała jej się twoja książka. 195 00:18:43,873 --> 00:18:45,284 Czuję się, jakbym cię znał. 196 00:18:46,042 --> 00:18:47,686 Przeczytałem twoją książkę przynajmniej kilkanaście razy. 197 00:18:47,710 --> 00:18:49,872 Jest na mojej półce z książkami obok Biblii. 198 00:18:51,714 --> 00:18:53,921 Nigdy nie spotkałem wcześniej wykształcona dama. 199 00:18:54,300 --> 00:18:56,257 Nie Cambridge i w ogóle. 200 00:18:56,469 --> 00:18:58,836 Nieważne, że ktoś jest sławny. 201 00:18:58,929 --> 00:19:01,261 Och, cesarz był sławny, Pani Hill. 202 00:19:01,349 --> 00:19:02,805 I... Właśnie napisałem książkę. 203 00:19:02,892 --> 00:19:04,474 Maud. 204 00:19:05,227 --> 00:19:07,389 Pan Mallory ci powiedział mówić do mnie Maud. 205 00:19:07,605 --> 00:19:08,720 Maud. 206 00:19:09,732 --> 00:19:11,268 Cześć. Cześć. 207 00:19:14,403 --> 00:19:16,770 Czy pan McNair nie powiedział wszyscy chłopcy w środku, Thomas? 208 00:19:16,906 --> 00:19:18,317 Samiec. 209 00:19:21,327 --> 00:19:23,318 Nerwy wszystkich zostają rozstrzelani. 210 00:19:27,750 --> 00:19:31,084 Jestem tu 14 lat. Znam to miejsce. 211 00:19:31,170 --> 00:19:34,253 I nie trzymam się jakieś upiorne bzdury. 212 00:19:35,633 --> 00:19:38,625 Chciałem tylko, żebyś wiedział 213 00:19:39,762 --> 00:19:41,423 Jestem do usług. 214 00:19:49,814 --> 00:19:51,270 Cześć. 215 00:19:53,025 --> 00:19:55,016 Przestań. Kontynuować. 216 00:19:55,611 --> 00:19:58,023 Howell, broń się. I ściąć te włosy. 217 00:19:58,114 --> 00:19:59,980 Wszyscy na dół. 218 00:20:01,075 --> 00:20:03,395 Dziękuję, Maud. Wezmę pannę Cathcart do dyrektora. 219 00:20:06,288 --> 00:20:08,746 Przyszedł z budynkiem. To ulubione danie chłopców. 220 00:20:08,833 --> 00:20:12,371 Jan Chrzciciel, myślę. Tędy. 221 00:20:12,461 --> 00:20:15,123 Właściwie to Judith zabicie Holofernesa. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,547 Historia kobiety, która ukradła do obozu wroga 223 00:20:18,634 --> 00:20:21,672 i uwiedziony, a następnie ścięty ich najwyższy generał. 224 00:20:23,097 --> 00:20:25,134 To były czasy, co, Maud? 225 00:20:28,811 --> 00:20:28,845 Nie wchodzę, wychodzę. 226 00:20:28,853 --> 00:20:31,185 Nie wchodzę, wychodzę. 227 00:20:32,481 --> 00:20:35,189 Przynajmniej byłem na zewnątrz. Teraz wszedłem. 228 00:20:35,985 --> 00:20:38,443 Musisz być damą-duchem. Przeciekać. 229 00:20:38,529 --> 00:20:41,146 To jest wielebny Purslow Panna Florence Cathcart. 230 00:20:41,240 --> 00:20:44,403 Wykształcona kobieta. No cóż, cóż. Cieszę się, że tu jesteś. 231 00:20:44,493 --> 00:20:46,359 Załóżmy, że wiesz masz matronę, której możesz podziękować. 232 00:20:46,495 --> 00:20:48,406 Więc wierzę. Cieszę się, że mogę służyć. 233 00:20:48,497 --> 00:20:51,114 Śmierć dziecka na oczach rodziców. Straszna rzecz. 234 00:20:51,917 --> 00:20:53,453 Straciłem trzech z nich. 235 00:20:54,253 --> 00:20:56,613 Wyobrażam sobie, że nie wierzysz życie pozagrobowe, panno Cathcart. 236 00:20:57,757 --> 00:20:59,168 Nie, nie mam. 237 00:21:00,009 --> 00:21:01,249 Straszne, prawda? 238 00:21:03,095 --> 00:21:06,008 Pan Mallory ci da zwiedzanie szkoły. 239 00:21:06,223 --> 00:21:09,261 Idę do jadalni pokój, jeśli chcesz go zobaczyć. 240 00:21:19,695 --> 00:21:20,901 Panie Mallory. 241 00:21:23,824 --> 00:21:25,110 Więc teraz jestem przewodnikiem? 242 00:21:25,201 --> 00:21:27,693 On nadchodzi. On nadchodzi. 243 00:21:27,787 --> 00:21:29,949 Po kolacji jest godzina peelingów, 244 00:21:30,039 --> 00:21:31,700 to obowiązkowe czytam ci. 245 00:21:31,791 --> 00:21:33,702 Potem gaśnie o 8:00. 246 00:21:35,044 --> 00:21:37,411 Pokażę ci gdzie Znaleziono Waltera. 247 00:21:37,546 --> 00:21:41,255 Chciałbym widzieć wszędzie chłopcy twierdzą, że widzieli ducha. 248 00:21:41,342 --> 00:21:43,549 I być może byś to zrobił poprosić Maud, żeby do nas dołączyła? 249 00:21:48,808 --> 00:21:52,346 Większość obserwacji była tutaj, łącznie z Walterem. 250 00:21:52,436 --> 00:21:56,555 Rzeczywiście, znaleziono go na zewnątrz tu na tarasie. 251 00:21:59,235 --> 00:22:01,421 Wielu chłopców teraz też strach tu przychodzić. 252 00:22:01,445 --> 00:22:02,560 Panie Mallory. 253 00:22:03,239 --> 00:22:06,448 Ona nie lubi jakikolwiek zbędny dźwięk. 254 00:22:11,121 --> 00:22:15,581 „Ego contemno Latin”. Nienawidzę łaciny. 255 00:22:16,168 --> 00:22:17,454 To ty, Mallory? 256 00:22:23,634 --> 00:22:25,545 Znaleziono tam Waltera. 257 00:22:25,636 --> 00:22:27,968 Pan Broad go znalazł tuż przed śniadaniem. 258 00:22:28,097 --> 00:22:29,633 I te drzwi były zamknięte? Mmm-hmm. 259 00:22:41,861 --> 00:22:44,444 Czy miał niedźwiedzia czy zwierzę-zabawka? 260 00:22:44,530 --> 00:22:45,861 Tak, jest w biurze. 261 00:22:45,948 --> 00:22:46,948 Mógłbyś? 262 00:22:56,417 --> 00:22:57,498 Nie lubisz go. 263 00:22:59,336 --> 00:23:02,249 Mam swoje powody. Byłoby to niedyskretne. 264 00:23:06,677 --> 00:23:09,339 Gdzie są jego okulary? On służyło podtrzymaniu pozorów. 265 00:23:11,056 --> 00:23:14,219 Kiedyś też utykałem. Trzymał go z dala od okopów. 266 00:23:16,729 --> 00:23:18,129 Jego matka nie mogła znieść, żeby to zachować. 267 00:23:18,188 --> 00:23:19,188 Dziękuję. 268 00:23:21,233 --> 00:23:23,691 A to nadal leżało na jego łóżku tego ranka, kiedy go znaleziono? 269 00:23:23,819 --> 00:23:25,309 Tak. 270 00:23:25,905 --> 00:23:28,174 Mówiłeś, że są inni obserwacje w innym miejscu domu? 271 00:23:28,198 --> 00:23:30,235 Tak. Przeważnie w zachodnim dormitorium. 272 00:23:30,701 --> 00:23:33,159 Maud, może mógłbym zostawić to tobie? 273 00:23:40,502 --> 00:23:41,583 Dlaczego nie jesteś na peelingach? 274 00:23:41,670 --> 00:23:42,910 Moja książka, proszę pana. 275 00:23:43,505 --> 00:23:45,087 Czy wszystko w porządku? 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,204 A jutro jest połowa semestru? 277 00:24:23,295 --> 00:24:26,833 Chłopcy z rodzicami w środku odległe miejsca pozostają w tyle. 278 00:24:26,924 --> 00:24:29,712 Poza tym mamy miejsce dla siebie. 279 00:24:39,395 --> 00:24:40,806 Czy był prześladowany? 280 00:24:41,146 --> 00:24:44,264 Nazywali go „Wheezy”. Waltera.” Był astmatykiem. 281 00:24:44,400 --> 00:24:45,936 Kim byli jego przyjaciele? 282 00:24:47,695 --> 00:24:48,810 Czy miał jakichś przyjaciół? 283 00:24:48,904 --> 00:24:51,396 Pani Cathcart, to dobra szkoła. 284 00:24:51,615 --> 00:24:54,949 Ale jeśli jesteś inny, niewłaściwy rodzaj odmienności... 285 00:24:55,744 --> 00:24:58,076 Jego nie jest jedyny taki materac. 286 00:24:59,748 --> 00:25:02,410 „Potem przemówił król Artur do Sir Bedivere'a. 287 00:25:03,794 --> 00:25:06,411 „Ciąg dalszy dzisiejszego dnia wylutowuje wszystko 288 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 „Najwspanialsze towarzystwo sławnych rycerzy.” 289 00:25:09,925 --> 00:25:11,666 „Z czego ten świat jest zapisany. 290 00:25:11,760 --> 00:25:14,252 „Taki sen śpią, mężczyzn, których kochałam”. 291 00:25:15,139 --> 00:25:17,130 „Myślę, że powinniśmy... 292 00:25:17,850 --> 00:25:20,433 „Nigdy więcej nie będziemy…” 293 00:25:20,853 --> 00:25:23,641 „Myślę, że nigdy tego nie zrobimy więcej, w dowolnym momencie w przyszłości, 294 00:25:23,772 --> 00:25:27,310 „Rozkoszuj nasze dusze mówić o czynach rycerskich”. 295 00:25:37,286 --> 00:25:38,697 Dowdena! 296 00:25:47,171 --> 00:25:48,411 Podnieś to. 297 00:25:53,635 --> 00:25:54,946 Zakładam, że matrona przyniosłeś to 298 00:25:54,970 --> 00:25:57,177 młoda dama do mojego klasie w określonym celu 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,389 oprócz poddawania jej oburzające zachowanie pana Dowdena? 300 00:26:01,018 --> 00:26:03,555 Panie McNair. Chłopcy, 301 00:26:03,645 --> 00:26:06,888 Wiem, że wszyscy jesteście zdenerwowani i w tej chwili przestraszony. 302 00:26:06,982 --> 00:26:10,475 Cóż, panna Cathcart tu jest aby uśpić swoje lęki. 303 00:26:10,569 --> 00:26:14,984 To jedna z najmądrzejszych osób w Anglii. Panna Cathcart. 304 00:26:15,991 --> 00:26:17,152 McNAIR: Stój. 305 00:26:22,498 --> 00:26:23,613 Dobry wieczór. 306 00:26:23,707 --> 00:26:25,323 Dobry wieczór. 307 00:26:26,418 --> 00:26:27,658 Siedzieć. Proszę usiąść. 308 00:26:30,172 --> 00:26:34,211 Ilu z was zrobiło to Walterowi Portmanowi rozmawiać o tym duchu? 309 00:26:38,055 --> 00:26:43,221 Cóż, czy ktoś z Was to widział chłopcze duch dla siebie? 310 00:26:45,020 --> 00:26:48,183 Zrobiłem to, panienko. Widziałem to. 311 00:26:48,273 --> 00:26:49,855 McNAIR: Wstań, chłopcze. 312 00:26:49,942 --> 00:26:51,252 Czy chciałbyś przyjść ze mną i opisz... 313 00:26:51,276 --> 00:26:53,438 To było okropne. To było na górnym korytarzu. 314 00:26:53,654 --> 00:26:55,340 Czy nie wolałbyś... Jego twarz była wykrzywiona. 315 00:26:55,364 --> 00:26:57,275 Zamazane i trochę pokręcone. 316 00:26:57,366 --> 00:26:58,697 Jak na fotografiach. 317 00:26:58,784 --> 00:27:01,697 Ale on odczuwał ból. Płacząc. 318 00:27:02,371 --> 00:27:04,863 To był on. Proszę, zabij to, panienko. 319 00:27:04,957 --> 00:27:07,915 Tak, proszę. Zabij to, panienko. 320 00:27:08,544 --> 00:27:09,784 McNAIR: Cisza. 321 00:27:11,588 --> 00:27:15,081 Kieszonkowe Premo, 12 pakiet ekspozycji z soczewką meniskową. 322 00:27:15,217 --> 00:27:17,754 Rejestrator dźwięku, część Bell-Tainter. 323 00:27:17,886 --> 00:27:20,253 Fumigator dla pomiar śladów kontaktu. 324 00:27:20,639 --> 00:27:22,846 Czy akademik Waltera może spać gdzie indziej w domu? 325 00:27:23,100 --> 00:27:25,060 Moglibyśmy przenieść ich materace do jadalni. 326 00:27:25,894 --> 00:27:28,386 Detektor pola magnetycznego Marconiego. 327 00:27:30,899 --> 00:27:35,564 Jedna trzecia uncji magnezu i chloran potasu na tacę. 328 00:27:36,238 --> 00:27:37,694 Gdy przewód się przełączy, 329 00:27:37,781 --> 00:27:39,738 otwiera się przysłona trzydziesta część sekundy, 330 00:27:39,825 --> 00:27:42,988 i ładunek elektryczny zapala proszek. 331 00:27:49,585 --> 00:27:50,825 A co z tymi? 332 00:27:50,919 --> 00:27:52,751 To łapacze śladów. 333 00:27:54,006 --> 00:27:55,212 Duchy mają ślady stóp? 334 00:27:55,299 --> 00:27:57,461 Nie, ludzie udają być duchami. 335 00:27:57,593 --> 00:27:59,004 Muszą cię nienawidzić. 336 00:27:59,094 --> 00:28:01,085 Kto? Spirytyści? 337 00:28:01,805 --> 00:28:02,805 Nie, duchy. 338 00:28:21,617 --> 00:28:23,403 Bądź cicho. 339 00:28:24,203 --> 00:28:26,410 Będziesz cicho, pomóż mi! 340 00:29:04,701 --> 00:29:06,988 Victor, dzisiaj pobiegałeś. 341 00:29:08,247 --> 00:29:09,453 O co chodzi? 342 00:29:09,539 --> 00:29:10,745 Nic. 343 00:29:22,552 --> 00:29:24,134 Co to za bałagan? 344 00:29:24,221 --> 00:29:27,339 Czy zrobi to, co mówią? Pani? 345 00:29:28,392 --> 00:29:30,383 I co mówią? 346 00:29:31,103 --> 00:29:32,468 Że zabije ducha. 347 00:29:33,021 --> 00:29:37,015 I ten jeden chłopak na noc umrze, dopóki tego nie zrobi. 348 00:29:37,109 --> 00:29:39,396 Nie jest tu, żeby łapać duchy. 349 00:29:39,528 --> 00:29:41,565 Jest tu, żeby złapać niegrzeczni chłopcy skłonni do psot. 350 00:29:51,373 --> 00:29:54,536 Cisza teraz. Oczy zamknięte. 351 00:29:55,377 --> 00:29:57,368 Wkrótce będzie ciemno. 352 00:30:02,259 --> 00:30:03,420 CHŁOPIEC 12 Parowanie. 353 00:30:06,263 --> 00:30:07,628 Parować. 354 00:30:13,395 --> 00:30:14,806 Nikt 355 00:30:14,896 --> 00:30:15,977 Lubi 356 00:30:16,064 --> 00:30:17,179 Ty! 357 00:30:47,888 --> 00:30:49,549 Bądź cicho. 358 00:30:49,639 --> 00:30:52,006 Będziesz cicho, pomóż mi! 359 00:36:21,346 --> 00:36:23,007 Cii! Nie ruszaj się. 360 00:37:21,740 --> 00:37:22,901 Cześć? 361 00:38:52,956 --> 00:38:55,118 Słyszałem dzwony. Czy wszystko w porządku? 362 00:39:00,713 --> 00:39:03,045 Pierwszy dzwonek! 363 00:39:04,467 --> 00:39:06,333 Pierwszy dzwonek! 364 00:39:08,596 --> 00:39:12,339 Następni trzej chłopcy, proszę. Ucisz się. 365 00:39:16,104 --> 00:39:17,104 Następny. 366 00:39:17,188 --> 00:39:19,250 Chłopcy, których widziano, mogą iść natychmiast do swoich klas. 367 00:39:19,274 --> 00:39:21,185 Nie mogli zostało zrobione ze skarpetek? 368 00:39:21,276 --> 00:39:24,769 Odciski, którymi podążałem zdecydowanie byli boso. 369 00:39:25,154 --> 00:39:26,154 Odzyskać! 370 00:39:26,239 --> 00:39:27,604 Pospiesz się. Pospiesz się. 371 00:39:27,824 --> 00:39:29,314 Dlaczego tu jesteśmy, proszę pana? 372 00:39:30,243 --> 00:39:32,484 Dobra, obróć się wokół, podnieś nogi. 373 00:39:41,629 --> 00:39:42,994 Dyrektor szkoły. 374 00:39:43,715 --> 00:39:44,921 Parować. 375 00:39:45,800 --> 00:39:47,791 Pan. Parować. 376 00:39:48,344 --> 00:39:49,738 Co by było, gdybyś ojciec pomyślał? 377 00:39:49,762 --> 00:39:53,255 W noc śmierci Waltera, wstał, żeby skorzystać z latryny. 378 00:39:53,349 --> 00:39:55,056 Nie miał na sobie jego okulary. 379 00:39:55,143 --> 00:39:57,680 Tutaj pan Parry przestraszył go, 380 00:39:57,770 --> 00:39:59,010 używając tego, żeby zamazać twarz. 381 00:39:59,105 --> 00:40:00,971 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego Walterowi. 382 00:40:01,065 --> 00:40:03,727 A wczoraj wieczorem próbował to zrobić to samo dla mnie. prawda? 383 00:40:07,030 --> 00:40:08,111 Zwycięzca. 384 00:40:12,660 --> 00:40:14,742 Powiedzieli, że jeśli to zrobię 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,495 wtedy byłoby miło. 386 00:40:17,582 --> 00:40:18,617 Przestań pochlipywać. 387 00:40:18,708 --> 00:40:20,369 Malcolmie, proszę. 388 00:40:21,878 --> 00:40:22,993 Kto? 389 00:40:24,547 --> 00:40:25,582 Ich. Parch! 390 00:40:25,673 --> 00:40:27,289 Cichy! Ale nie zrobiłem tego wcześniej. 391 00:40:27,383 --> 00:40:30,000 Nie dla Waltera. Wolałem Waltera. Dzieliliśmy się grotami. 392 00:40:30,094 --> 00:40:31,209 Zwycięzca. Nie przestraszyłem go. 393 00:40:31,304 --> 00:40:33,090 Nikt nie wie, kto to zrobił. Chłopiec nie żyje. 394 00:40:33,181 --> 00:40:34,181 To nie byłem ja! 395 00:40:34,223 --> 00:40:36,009 W porządku, to nie był tylko on. 396 00:40:36,643 --> 00:40:38,008 Było kolejny chłopiec zeszłej nocy. 397 00:40:38,686 --> 00:40:40,268 Widziałem go na dole na klatce schodowej. 398 00:40:40,355 --> 00:40:41,595 Co? Co? 399 00:40:41,689 --> 00:40:43,054 Dowdena? 400 00:40:43,441 --> 00:40:45,502 Nie było innego chłopca. Ach-ach-ach. Ty za tym stoisz. 401 00:40:45,526 --> 00:40:47,379 Szczerze, proszę pana. Będziesz nazwij teraz innego chłopca. 402 00:40:47,403 --> 00:40:49,189 Nie było innego chłopca. Proszę! 403 00:40:49,280 --> 00:40:52,568 Nazwij tego chłopca albo to zrobisz bądź bity tam, gdzie stoisz. 404 00:40:52,700 --> 00:40:54,611 Szczerze mówiąc. Nie, tam nie był kolejnym chłopcem, proszę pana. 405 00:40:54,702 --> 00:40:57,194 Proszę, powiedziałbym panu, sir. Nie było innego chłopca! 406 00:40:58,414 --> 00:41:00,030 Proszę pana, obiecuję, to byłem tylko ja! 407 00:41:00,124 --> 00:41:01,124 Czekaj, przestań! 408 00:41:01,209 --> 00:41:03,200 Szczerze mówiąc, Mówię ci prawdę. 409 00:41:03,294 --> 00:41:04,897 Na litość boską. Masz wyrządził wystarczająco dużo szkód, 410 00:41:04,921 --> 00:41:06,787 nie zrobisz tego. 411 00:41:09,801 --> 00:41:11,417 Co powiedziałeś? 412 00:41:13,721 --> 00:41:15,337 Używasz balsamu do piersi. 413 00:41:17,433 --> 00:41:19,140 Właśnie poczułem to na tobie. 414 00:41:19,394 --> 00:41:21,635 Znalazłem go także rozmazanego na szyby francuskich drzwi 415 00:41:21,729 --> 00:41:22,844 i na uchwytach 416 00:41:22,939 --> 00:41:24,270 i na niedźwiedziu Waltera. 417 00:41:25,650 --> 00:41:28,563 Byłeś... Byłeś tam w noc jego śmierci. 418 00:41:29,404 --> 00:41:30,631 Protestuję. To jest równoznaczne... 419 00:41:30,655 --> 00:41:33,898 I czy protestował, kiedy znalazłeś go na dole, 420 00:41:33,992 --> 00:41:36,404 wyrwał mu niedźwiedzia i zostawił go w ciemności? 421 00:41:37,412 --> 00:41:40,950 Przyszedłem tu, żeby chronić dzieci ze strachu, a ty... 422 00:41:41,666 --> 00:41:43,657 Jesteś napalony sprawiając, że w nim żyją. 423 00:41:43,751 --> 00:41:44,991 Nie można umrzeć ze strachu. 424 00:41:45,086 --> 00:41:46,086 Nie. 425 00:41:46,170 --> 00:41:49,788 Ale możesz umrzeć na astmę atak przez nią wywołany. 426 00:42:06,607 --> 00:42:08,189 Żył, kiedy go zostawiłem. 427 00:42:08,276 --> 00:42:09,607 Malcolma. 428 00:42:10,862 --> 00:42:12,523 On płakał, 429 00:42:13,531 --> 00:42:15,488 upierając się, że widział ducha. 430 00:42:17,618 --> 00:42:19,154 Myślałem... 431 00:42:20,455 --> 00:42:22,537 Pomyślałem, że go wzmocnię. 432 00:42:31,132 --> 00:42:34,250 Nie wystarczy być rozpieszczony, Robert. 433 00:42:36,304 --> 00:42:38,295 Ci chłopcy muszą być silni. 434 00:42:41,392 --> 00:42:43,008 Silniejszy od nas. 435 00:42:51,819 --> 00:42:55,483 Malcolm, nie ma człowieku na ziemi, którego wolałbym chronić. 436 00:42:56,199 --> 00:42:58,406 Ale rodzice wkrótce przybędą, 437 00:42:58,493 --> 00:43:01,201 i muszę cię zapytać opuścić tę szkołę 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,368 na raz. 439 00:43:36,697 --> 00:43:40,190 Uspokój się, moja duszo 440 00:43:40,535 --> 00:43:44,904 Chociaż najdrożsi przyjaciele odchodzą 441 00:43:56,551 --> 00:43:58,918 Był tam facet w rów niedaleko naszego. 442 00:43:59,887 --> 00:44:02,879 Śpiewał ten hymn większość zachodów słońca. 443 00:44:06,269 --> 00:44:08,069 Dziwnie jest oddzielać przeszłość od teraźniejszości. 444 00:44:14,819 --> 00:44:17,902 Chłopcy przechodzą metamorfozę. Powinieneś być zadowolony. 445 00:44:23,661 --> 00:44:25,572 Semper veritas. 446 00:44:26,122 --> 00:44:28,409 Mhm. Prawda ma swoją cenę. 447 00:44:30,126 --> 00:44:32,163 Zniszczył zranionego człowieka. 448 00:44:32,253 --> 00:44:33,914 Och, nie myślę o Malcolmie. 449 00:44:35,590 --> 00:44:36,955 Ty też nie. 450 00:44:38,843 --> 00:44:40,254 Widziałem cię. 451 00:44:41,512 --> 00:44:44,074 Jak tylko udowodnisz, że duch był oszustwo, coś ci się stało. 452 00:44:44,098 --> 00:44:45,498 Nagle byłeś... Proszę, Robercie. 453 00:44:49,937 --> 00:44:51,803 Zrobiłem, o co mnie poproszono. 454 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 Udowodnił, że nie ma się czego bać. 455 00:44:59,280 --> 00:45:00,520 Nic. 456 00:45:25,139 --> 00:45:26,470 Wyszedłeś wcześniej z kościoła. 457 00:45:28,726 --> 00:45:29,841 Panie Juddzie. 458 00:45:30,770 --> 00:45:31,885 Idziesz do domu? 459 00:45:33,356 --> 00:45:34,471 Znalazłeś swojego ducha? 460 00:45:37,151 --> 00:45:40,815 Kolejny przypadek do napisania McNair jest rzucony psom. 461 00:45:41,656 --> 00:45:43,021 Po tym wszystkim, przez co przeszedł. 462 00:45:46,327 --> 00:45:48,910 Wiesz, zastanawiam się, czy każdy z nas naprawdę wie 463 00:45:48,996 --> 00:45:50,486 przez co przeszedł, Panie Juddzie. 464 00:45:51,165 --> 00:45:52,525 Nie powinieneś mów do mnie w ten sposób. 465 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 Przepraszam? 466 00:46:00,424 --> 00:46:01,755 Przepraszam. Nie chciałem... 467 00:46:01,842 --> 00:46:03,253 Myślisz, że nie wiem? 468 00:46:04,095 --> 00:46:05,677 Zostać w domu było źle? 469 00:46:08,015 --> 00:46:09,676 Zejdź tutaj 470 00:46:10,518 --> 00:46:12,008 i powiedz mi to? 471 00:46:12,103 --> 00:46:14,811 Powiem ci coś, pani duch. 472 00:46:15,564 --> 00:46:17,430 To żywy ty chcę uważać. 473 00:46:19,777 --> 00:46:20,938 Nie umarli. 474 00:46:31,956 --> 00:46:35,620 Oto ona. Teraz spróbuj o wszystkim zapomnieć o tym. Dyrektor to zrobi. 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,332 Wracam do domu. Ciasta i budynie. 476 00:46:41,215 --> 00:46:42,546 Szczęśliwi żebracy. 477 00:46:43,509 --> 00:46:45,625 Mimo to miło spędzimy czas. 478 00:46:46,887 --> 00:46:48,173 Zawsze to mówisz. 479 00:46:49,390 --> 00:46:52,178 Szczęśliwi żebracy. Zawsze to mówisz. 480 00:47:36,020 --> 00:47:37,181 NIE! 481 00:47:56,123 --> 00:47:57,579 Nie ma nic. 482 00:48:04,173 --> 00:48:06,255 Nie ma nic. 483 00:48:38,207 --> 00:48:40,198 Do widzenia. Do zobaczenia za tydzień. 484 00:48:41,168 --> 00:48:44,081 Sprawdź budynki zanim pan pójdzie, panie Baxter. 485 00:48:44,505 --> 00:48:46,371 Są Cyganie na farmie Tarrowów. 486 00:48:56,976 --> 00:48:59,058 Twoi rodzice są za granicą, Torn? 487 00:48:59,437 --> 00:49:00,848 Mieszkają w Indiach. 488 00:49:01,355 --> 00:49:05,394 Podróż do Indii zajmuje trzy tygodnie. Mają tam tygrysy. 489 00:49:06,944 --> 00:49:08,526 Do widzenia, Matrono. 490 00:49:08,904 --> 00:49:10,144 Mary- 491 00:49:11,657 --> 00:49:13,147 Czy byłeś? 492 00:49:13,576 --> 00:49:14,657 Nie. 493 00:49:15,995 --> 00:49:18,578 Nie, ale widziałem lwy w Afryce. 494 00:49:19,748 --> 00:49:21,705 Jeden z nich nawet mnie zaatakował. 495 00:49:23,544 --> 00:49:26,286 Dlaczego nie jesteś martwy? 496 00:49:26,380 --> 00:49:29,293 Najwyraźniej zostałem uratowany przez jednego z mieszkańców wsi. 497 00:49:29,383 --> 00:49:31,374 Właściwie to wódz plemienny. 498 00:49:32,178 --> 00:49:33,543 Czy zabił lwa? 499 00:49:33,679 --> 00:49:35,716 L. był bardzo młody. Myślę, że tak. 500 00:49:37,057 --> 00:49:40,891 Wieśniacy przyjęli mnie i opiekował się mną, dopóki nie nadeszła pomoc. 501 00:49:41,854 --> 00:49:44,266 Zadzwonili do mnie ich „Mowa-Zee”. 502 00:49:45,399 --> 00:49:46,889 Biała lalka. 503 00:49:50,863 --> 00:49:52,215 Zastanawiam się co pomyśleliby o mnie dzisiaj, 504 00:49:52,239 --> 00:49:53,508 widzieć mnie w tak głupim stanie. 505 00:49:53,532 --> 00:49:54,612 Torn, możesz nas teraz opuścić? 506 00:49:54,658 --> 00:49:56,615 Była twoja matka i ojciec z tobą? 507 00:49:58,120 --> 00:49:59,576 Czy zostali zabici? 508 00:50:00,539 --> 00:50:01,620 Obawiam się, że byli. 509 00:50:01,707 --> 00:50:03,994 Tom, panna Cathcart i ja chcemy dorosła rozmowa. 510 00:50:04,084 --> 00:50:05,540 Lubię rozmowy dorosłych. 511 00:50:05,628 --> 00:50:07,084 Teraz. 512 00:50:10,049 --> 00:50:12,541 Żegnaj, Mowa-Zee. 513 00:50:19,475 --> 00:50:22,809 Maud, to był wypadek. 514 00:50:23,687 --> 00:50:24,722 Zgubiłem papierośnicę. 515 00:50:24,813 --> 00:50:26,895 Jak ktoś może cię lubić chcesz zrobić coś takiego? 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,347 Nie chcę o tym rozmawiać. 517 00:50:28,442 --> 00:50:29,557 Nie idź. 518 00:50:29,652 --> 00:50:31,313 Panienko, coś ci się przydarzyło. 519 00:50:31,403 --> 00:50:32,643 Nie możesz teraz opuścić tego domu. 520 00:50:32,738 --> 00:50:35,571 Proszę, przestań nazywać mnie panią. To Florencja. 521 00:50:36,617 --> 00:50:38,449 A ja nie mogę tu zostać. 522 00:50:39,828 --> 00:50:41,444 Przepraszam. 523 00:50:58,597 --> 00:50:59,803 Dziękuję. 524 00:51:02,935 --> 00:51:04,346 Za godzinę mnie nie będzie. 525 00:51:12,861 --> 00:51:14,317 Upadłem. 526 00:51:16,490 --> 00:51:17,946 Upadłem. 527 00:53:45,597 --> 00:53:47,179 Wiem, że tam jesteś, Robercie. 528 00:53:50,978 --> 00:53:52,639 Proszę, nie odchodź. 529 00:54:06,660 --> 00:54:07,946 Nie idź. 530 00:55:11,391 --> 00:55:13,223 Musisz być damą-duchem. 531 00:55:15,312 --> 00:55:16,768 Przyjdź. 532 00:55:23,070 --> 00:55:24,606 Dobry wieczór. 533 00:55:24,696 --> 00:55:26,278 Chłopcy. Dobry wieczór. 534 00:56:27,467 --> 00:56:28,923 CZŁOWIEK". Bądź cicho. 535 00:56:29,219 --> 00:56:31,210 Będziesz cicho, pomóż mi! 536 00:56:41,648 --> 00:56:43,264 Panie Mallory, Potrzebuję twojej pomocy. 537 00:56:43,358 --> 00:56:44,644 Nie idziesz? 538 00:56:44,776 --> 00:56:46,608 Część wyposażenia wymaga resetu. 539 00:56:46,695 --> 00:56:48,060 - Czy mogę... - Nie rozumiem. 540 00:56:48,155 --> 00:56:50,362 Masz swojego winowajcę. Robisz więcej? 541 00:56:50,991 --> 00:56:53,107 - Och, czy mógłbyś... - Nie, dziękuję. 542 00:56:53,201 --> 00:56:54,737 Nie lubisz sherry? 543 00:56:55,287 --> 00:56:57,073 Muszę zachować zdrowy rozsądek. 544 00:56:58,123 --> 00:57:00,285 Nie sądzę Nigdy nie będę pił alkoholu. 545 00:57:00,500 --> 00:57:01,706 To sprawia, że ​​jesteś zły i chory. 546 00:57:01,793 --> 00:57:02,828 Panie Juddzie. 547 00:57:03,503 --> 00:57:05,164 Zapraszamy do przyłączenia się do nas. 548 00:57:05,547 --> 00:57:07,129 Rzeczy do zrobienia, Matrono. 549 00:57:08,508 --> 00:57:09,748 Mallory'ego. 550 00:57:12,179 --> 00:57:13,635 Panie Mallory. 551 00:57:15,557 --> 00:57:16,659 Florencja, co robisz? 552 00:57:16,683 --> 00:57:19,141 Przywieziono mnie tutaj wyjaśnij zjawisko w tym domu, 553 00:57:19,227 --> 00:57:22,436 i cokolwiek innego może uwierz, jeszcze tego nie zrobiłem. 554 00:57:22,522 --> 00:57:26,311 Zbiorowe złudzenie doświadczono tutaj, 555 00:57:26,401 --> 00:57:27,937 dziecko poruszające się po domu 556 00:57:28,028 --> 00:57:30,110 jakby istniał żadnych ścian ani podłóg. 557 00:57:31,114 --> 00:57:33,276 Powiedziałeś, że jesteś dzieckiem został tu zamordowany. 558 00:57:33,659 --> 00:57:35,115 A co by było, gdyby tak było spowodowane także... 559 00:57:35,202 --> 00:57:37,239 Robisz to z powodu uczucia? 560 00:57:37,371 --> 00:57:39,703 Dziś rano byłeś... To nie jest uczucie! 561 00:57:40,332 --> 00:57:42,699 To jest teza. To nauka. 562 00:57:43,460 --> 00:57:44,871 Opowiedz mi o pierwotne morderstwo. 563 00:57:44,962 --> 00:57:46,544 Nawet nie można pewnie, że był jeden. 564 00:57:46,630 --> 00:57:48,792 Coś jest tego przyczyną. 565 00:57:48,882 --> 00:57:50,919 Dwie godziny temu ty... 566 00:57:52,219 --> 00:57:54,005 Florence, dlaczego to robisz? Florencja. 567 00:57:59,559 --> 00:58:00,640 Co to jest? 568 00:58:00,727 --> 00:58:02,217 Termometr różnicowy. 569 00:58:02,354 --> 00:58:05,597 Oznacza to tę stronę korytarz nagle stał się 570 00:58:05,732 --> 00:58:07,393 znacznie zimniej niż po tamtej stronie. 571 00:58:08,068 --> 00:58:11,277 Powiedziałeś, że to było prywatny dom. 572 00:58:13,281 --> 00:58:16,319 Często pokojówki miał ukryte szafki 573 00:58:16,410 --> 00:58:20,244 do mopów i mioteł i tak dalej. 574 00:58:26,086 --> 00:58:29,624 Mogą być nawet schody na wyższe poziomy. 575 00:59:13,258 --> 00:59:14,464 Wiem to. 576 00:59:15,969 --> 00:59:17,334 To stara rymowanka. 577 00:59:20,682 --> 00:59:22,593 Biedronka, biedronka, 578 00:59:24,311 --> 00:59:25,722 odlecieć do domu. 579 00:59:27,981 --> 00:59:29,813 Twój dom się pali. 580 00:59:31,818 --> 00:59:33,650 Twoje dzieci zniknęły. 581 00:59:38,283 --> 00:59:39,489 Wszyscy oprócz jednego. 582 00:59:43,663 --> 00:59:45,904 Musimy pracować. Zamknij dom. 583 00:59:45,999 --> 00:59:47,018 Florence, nie potrzebujesz... 584 00:59:47,042 --> 00:59:48,453 Robercie, zamknij dom. 585 00:59:52,839 --> 00:59:55,171 To nic, to głupia rymowanka. 586 00:59:55,258 --> 00:59:56,919 Jestem przestraszony. 587 00:59:58,011 --> 00:59:59,251 Samiec. Samiec. 588 00:59:59,346 --> 01:00:00,632 Chce mnie zdobyć. 589 01:00:02,182 --> 01:00:04,514 Tomek, nic się nie dzieje ci się przydarzyć. Nic. 590 01:00:05,393 --> 01:00:06,849 Obiecuję ci to. 591 01:00:08,313 --> 01:00:11,351 Teraz muszę pracować. Będę na górze, jeśli będziesz mnie potrzebować. 592 01:00:52,899 --> 01:00:54,890 Czy mogę z tobą posiedzieć? Nie będę rozmawiać. 593 01:00:55,735 --> 01:00:56,735 Oczywiście. 594 01:01:05,912 --> 01:01:07,528 Wpadam w kłopoty przez mówienie. 595 01:01:10,542 --> 01:01:11,998 Ale nie mówię dużo. 596 01:01:14,588 --> 01:01:16,329 Czy miałeś jakieś przyjaciele w szkole? 597 01:01:17,799 --> 01:01:19,289 Możesz ze mną porozmawiać. 598 01:01:23,096 --> 01:01:26,259 Mam fałszywych przyjaciół. Czasami. 599 01:01:26,433 --> 01:01:29,175 Nie ma w tym nic złego. Wiele dzieci tak robi. 600 01:01:29,269 --> 01:01:30,269 Wiem, że to zrobiłem. 601 01:01:31,146 --> 01:01:32,432 Jak on się nazywał? 602 01:01:36,443 --> 01:01:38,229 Nie jestem pewien, czy miał imię. 603 01:01:39,863 --> 01:01:40,898 Czy Twoje mają imiona? 604 01:01:40,989 --> 01:01:42,229 Nadal jesteś samotny. 605 01:01:43,074 --> 01:01:44,439 prawda? 606 01:01:48,246 --> 01:01:49,657 Mogę powiedzieć. 607 01:01:49,789 --> 01:01:51,575 Z chłopcami w szkole też 608 01:01:51,958 --> 01:01:53,665 Mogę powiedzieć. 609 01:01:56,504 --> 01:01:58,461 Miałeś kiedyś prawdziwego przyjaciela. 610 01:01:59,424 --> 01:02:00,914 A ty już nie. 611 01:02:02,469 --> 01:02:04,130 Kochałaś go czy co? 612 01:02:09,476 --> 01:02:11,137 Tak, kochałam go. 613 01:02:13,021 --> 01:02:15,137 To był bardzo życzliwy człowiek, bardzo dobry człowiek. 614 01:02:22,948 --> 01:02:24,109 Ale byłem... 615 01:02:26,076 --> 01:02:28,943 Zrobiłem coś bardzo głupie i bardzo okrutne. 616 01:02:31,998 --> 01:02:34,660 Myślę, że się przestraszyłem straciłam go, bardzo go kochałam. 617 01:02:38,213 --> 01:02:39,829 Był na wojnie. 618 01:02:40,966 --> 01:02:42,502 Co zrobiłeś? 619 01:02:44,177 --> 01:02:45,338 Napisałem do niego i mu to powiedziałem 620 01:02:45,428 --> 01:02:47,886 Nie mogłam poślubić jego i mnie już go nie kochałam. 621 01:02:49,557 --> 01:02:51,173 Co powiedział? 622 01:02:54,479 --> 01:02:55,640 Zmarł. 623 01:02:57,983 --> 01:02:59,849 Niedługo potem dostał list. 624 01:03:00,026 --> 01:03:01,687 Ale kochałaś go. 625 01:03:02,737 --> 01:03:04,353 Dlatego chcesz go z powrotem. 626 01:03:19,087 --> 01:03:21,294 Dziękuję, Mowa-Zee. 627 01:03:31,141 --> 01:03:32,535 Nie sądzę jest miejsce na ziemi 628 01:03:32,559 --> 01:03:35,597 ludzie rozumieją samotność lepiej niż tutaj. 629 01:03:53,246 --> 01:03:54,736 Torturujesz siebie. 630 01:03:55,749 --> 01:03:57,160 Czy to właśnie tutaj robisz? 631 01:03:57,250 --> 01:03:59,833 Udowodnić raz po raz że naprawdę go nie ma? 632 01:03:59,919 --> 01:04:01,125 Głębsze wkręcenie ostrza? 633 01:04:01,212 --> 01:04:02,212 Ty mi powiedz. 634 01:04:02,255 --> 01:04:03,255 Dlaczego? CZY to wina? 635 01:04:03,340 --> 01:04:05,067 Głosisz mi, podczas gdy ty rozerwać nogę na strzępy 636 01:04:05,091 --> 01:04:07,332 jakby to miało ci sprawić wrażenie lepiej, że przeżył! 637 01:04:14,351 --> 01:04:15,951 Nie wiesz co o którym mówisz. 638 01:04:22,150 --> 01:04:23,561 Roberta. 639 01:04:25,028 --> 01:04:26,439 Jestem przestraszony. 640 01:04:27,113 --> 01:04:28,603 I nie mogę z tym żyć. 641 01:04:28,823 --> 01:04:30,823 I tak, masz rację, to, co robię, ma swoją cenę. 642 01:04:30,867 --> 01:04:34,485 Nienawidzę siebie coraz bardziej, ale nie mogę żyć ze strachem. 643 01:04:36,289 --> 01:04:37,996 Prędzej sam byłbym martwy. 644 01:05:50,822 --> 01:05:53,860 Czerwona czwórka idzie na czarną piątkę. 645 01:05:54,701 --> 01:05:56,658 Każda kartka ma swoje miejsce. 646 01:05:57,537 --> 01:06:00,245 Kiedy wrócą tam, gdzie byli powinno być, wygrywasz grę. 647 01:06:01,499 --> 01:06:02,910 I to tam idzie. 648 01:06:04,586 --> 01:06:06,668 Ten tam. 649 01:06:08,006 --> 01:06:10,964 Czarna ósemka może przejść na czerwoną dziewiątkę. 650 01:06:12,886 --> 01:06:14,376 To wymaga czasu. 651 01:06:15,221 --> 01:06:17,087 Dlatego oni nazwij to „cierpliwością”. 652 01:06:25,231 --> 01:06:27,017 Ona jest na dole. 653 01:07:42,433 --> 01:07:43,798 Mowa-Zee. 654 01:07:43,893 --> 01:07:45,224 Samiec. Samiec! 655 01:07:45,812 --> 01:07:47,268 Samiec! 656 01:07:53,319 --> 01:07:55,105 Wiem, że to ty, Tom. 657 01:07:55,989 --> 01:07:57,605 Nie będę cię gonić. 658 01:07:58,283 --> 01:07:59,694 Graj dalej. 659 01:08:41,200 --> 01:08:42,611 Florencja. 660 01:08:50,376 --> 01:08:52,959 Dlaczego jesteś robić to? Ty! 661 01:08:53,046 --> 01:08:55,003 Słyszałem, jak chichoczesz. 662 01:08:55,089 --> 01:08:56,209 Słyszałem, jak chichotał. Florencja! 663 01:08:56,341 --> 01:08:58,958 Zabrałeś mnie do mężczyzny. Kim on był? Kim on był? 664 01:08:59,385 --> 01:09:02,218 Był... Był mężczyzna! Był... Był mężczyzna! 665 01:09:02,347 --> 01:09:03,382 Zatrzymaj to! 666 01:09:04,307 --> 01:09:05,968 To... To wszyscy wy! 667 01:09:06,559 --> 01:09:08,049 Wszyscy to robicie! 668 01:09:08,227 --> 01:09:09,683 Ty, ty... 669 01:09:09,854 --> 01:09:11,970 Ty okrutny i okropny chłopczyku. 670 01:09:13,524 --> 01:09:14,855 Florencja! 671 01:09:15,860 --> 01:09:17,521 Nienawidzę cię. 672 01:09:20,198 --> 01:09:22,986 Thomasie Hill, wrócisz tu natychmiast i przeprosić. 673 01:09:23,076 --> 01:09:26,410 Przestań mną rządzić. Nie zrobiłem nic złego. 674 01:09:29,791 --> 01:09:31,702 Nie poznaję cię. 675 01:09:31,793 --> 01:09:35,252 Myślałam, że jesteś miły, kochająca dziewczyna, ale jest... 676 01:09:36,631 --> 01:09:37,871 Nic nie zostało. 677 01:09:43,930 --> 01:09:45,591 Jesteś skorupą. 678 01:10:01,072 --> 01:10:02,779 MAUD”. Jest bardzo zmartwiona. 679 01:10:08,621 --> 01:10:10,612 Musisz to zrozumieć. 680 01:10:15,962 --> 01:10:18,294 Ona bardzo cię lubi. 681 01:10:26,639 --> 01:10:28,471 Ona nie dba o mnie. 682 01:10:30,143 --> 01:10:32,305 Równie dobrze mogę być martwy jak Walter. 683 01:10:34,564 --> 01:10:35,850 Nienawidzę jej. 684 01:11:03,426 --> 01:11:05,918 Robercie, potrzebuję twojej pomocy. 685 01:11:09,515 --> 01:11:12,724 Miał strzelbę, i on tam był, 686 01:11:13,269 --> 01:11:15,510 i jeden z nich to udowodni. 687 01:11:20,193 --> 01:11:24,562 Mogę zostawić bursztyn zapal się, ale czy jesteś... 688 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 Nic mi nie będzie. 689 01:11:40,421 --> 01:11:42,537 Gdybyś tylko mógł je podnieść. 690 01:11:45,635 --> 01:11:47,046 To dobrze. 691 01:11:49,096 --> 01:11:51,133 Ciemność mi przeszkadzała. 692 01:11:52,225 --> 01:11:55,468 Później oczywiście nabrało to znaczenia bezpieczeństwo, brak ognia snajperskiego, albo... 693 01:11:56,187 --> 01:11:58,554 Dziękuję. Skorupy, ale. 694 01:12:00,233 --> 01:12:02,600 Jako chłopak przytulałem się do łóżka, 695 01:12:04,403 --> 01:12:08,567 chcąc zobaczyć, co było, ale zbyt przerażony, żeby otworzyć oczy. 696 01:12:11,077 --> 01:12:12,317 Dziękuję. 697 01:12:13,913 --> 01:12:17,406 Nigdy nie jest ciemniej niż wtedy, gdy zamykamy nasze oczy, a mimo to trzymamy je zamknięte. 698 01:12:21,212 --> 01:12:22,577 Dlaczego tak jest? 699 01:12:25,007 --> 01:12:26,589 Dziękuję. 700 01:12:36,811 --> 01:12:40,520 Ruch nie jest rozmazany, więc nawet jeśli się porusza 701 01:12:40,606 --> 01:12:42,438 jeden z nich będzie mieć go wyraźnie. 702 01:12:43,943 --> 01:12:45,775 Dlaczego trzymasz swoje oczy zamknięte, Florence? 703 01:12:51,909 --> 01:12:53,195 Gdzie on jest? 704 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Boże. 705 01:13:07,842 --> 01:13:09,378 Nie. 706 01:14:59,745 --> 01:15:01,031 Jesteś prawdziwy. 707 01:15:12,508 --> 01:15:14,215 Dlaczego te rzeczy są tutaj? 708 01:15:16,178 --> 01:15:17,714 Czego oni ode mnie chcą? 709 01:15:27,440 --> 01:15:29,351 Może nie są tu dla ciebie. 710 01:15:42,955 --> 01:15:45,993 Tomku, zostań tutaj. Nie opuszczaj tego pokoju. 711 01:16:45,559 --> 01:16:47,721 NIE! NIE! NIE! 712 01:17:38,904 --> 01:17:40,235 Otwórz drzwi. 713 01:18:01,510 --> 01:18:03,842 Opuściłeś ten pokój? Coś się stało z Florencją. 714 01:18:06,098 --> 01:18:07,534 Obiecaj mi, że tu zostaniesz. W porządku. 715 01:18:07,558 --> 01:18:09,048 Samiec! 716 01:18:09,143 --> 01:18:10,383 Obiecuję. 717 01:18:14,857 --> 01:18:16,143 Maud! Florencja! 718 01:18:23,115 --> 01:18:24,526 Widziałem cię. 719 01:18:26,785 --> 01:18:27,991 Widziałem cię z nim. 720 01:18:28,412 --> 01:18:29,994 Bohater wojenny. 721 01:18:30,289 --> 01:18:31,700 Nie wiem co ty... 722 01:18:31,790 --> 01:18:34,873 Widziałem przez nie mnóstwo okna robią mój obchód, 723 01:18:34,960 --> 01:18:36,121 ale nigdy tego. 724 01:18:38,631 --> 01:18:42,465 Kobiety. Po prostu ochłoń łzawe historie, prawda? 725 01:18:42,885 --> 01:18:45,252 Wiadomo, że zostali wysłani. Nie zapisali się. 726 01:18:45,346 --> 01:18:46,962 Nagle stali się bohaterami. 727 01:18:52,478 --> 01:18:53,843 Jak śmiecie! 728 01:18:55,481 --> 01:18:57,313 Nic nie zrobiłeś, 729 01:18:57,900 --> 01:18:59,516 i myślisz, że możesz naśmiewać się z takich jak on? 730 01:18:59,652 --> 01:19:01,268 Ty się opiekuj co mówisz. 731 01:19:02,488 --> 01:19:05,697 Zrobiłeś... Nic nie zrobiłeś kiedy ludzie dawali z siebie wszystko... 732 01:19:40,192 --> 01:19:42,024 Nie! 733 01:21:07,279 --> 01:21:10,021 Robercie! Robercie! 734 01:21:10,699 --> 01:21:12,861 Cokolwiek się stało? Co się stało, Florence? 735 01:21:12,951 --> 01:21:15,363 Florencja, co to jest? Moja kochana dziewczyno! Florencja! 736 01:21:17,247 --> 01:21:18,863 Judd mnie zaatakował. 737 01:21:20,376 --> 01:21:23,914 Próbował... Próbował... Myślę, że go zabiłem. 738 01:21:24,004 --> 01:21:25,119 Myślę, że go zabiłem. 739 01:21:25,214 --> 01:21:26,454 Maud, przynieś koc. 740 01:21:26,548 --> 01:21:28,084 I weź kąpiel. Teraz proszę. 741 01:21:28,175 --> 01:21:29,961 Gdzie? Gdzie Judd? 742 01:21:30,052 --> 01:21:32,544 Na końcu pod drzewami podjazdu. 743 01:21:33,180 --> 01:21:36,798 Nie, wejdź do środka. Dotrzyj do Maud i zostań tam. Słyszysz? 744 01:21:41,647 --> 01:21:42,808 Roberta. 745 01:21:43,941 --> 01:21:45,397 Robert, nie mów Tomowi. 746 01:21:46,610 --> 01:21:47,850 Samiec? Mały Tomek. 747 01:21:47,945 --> 01:21:49,936 Jest wystarczająco przestraszony. Jest tu jedynym dzieckiem. 748 01:21:50,030 --> 01:21:53,148 Florence, tu nie ma dzieci. Jesteśmy tylko my trzej! 749 01:21:55,411 --> 01:21:56,617 Co? 750 01:22:30,779 --> 01:22:32,361 Mowa-Zee. 751 01:22:34,324 --> 01:22:35,906 Mowa-Zee. 752 01:22:41,957 --> 01:22:43,288 Mowa-Zee. 753 01:23:01,185 --> 01:23:02,721 Mowa-Zee. 754 01:23:36,094 --> 01:23:38,677 Nie chciałem przestraszyć Waltera tej nocy. 755 01:23:42,476 --> 01:23:43,966 wiem. 756 01:23:47,397 --> 01:23:48,887 Wierzę ci. 757 01:24:17,052 --> 01:24:19,794 Możesz to kontrolować? 758 01:24:20,556 --> 01:24:22,297 Czasami mogę. 759 01:24:23,308 --> 01:24:25,845 Ale nie wiem dlaczego mnie widział. 760 01:24:27,479 --> 01:24:29,015 Nikt mnie nie widzi. 761 01:24:30,482 --> 01:24:31,768 Nie mogę ich zrobić. 762 01:24:33,485 --> 01:24:35,021 Widzimy, co musimy. 763 01:24:37,072 --> 01:24:38,562 Potrzebował przyjaciela. 764 01:24:40,951 --> 01:24:42,066 Ja też. 765 01:24:42,160 --> 01:24:43,366 Ale się przestraszyłeś. 766 01:24:43,453 --> 01:24:45,740 Kiedy usłyszałeś muzykę od tej lalki-królika, 767 01:24:45,831 --> 01:24:47,913 powiedziałeś ktoś miał cię dopaść. 768 01:24:48,041 --> 01:24:49,907 Kogo się bałeś? Nie mogę ci powiedzieć. 769 01:24:50,002 --> 01:24:52,585 Proszę. Powiedz mi, proszę. 770 01:24:52,671 --> 01:24:54,378 Musisz zobaczyć sam. 771 01:24:55,340 --> 01:24:57,206 To jedyny sposób możemy być razem. 772 01:24:59,261 --> 01:25:00,592 Ponownie. 773 01:25:03,140 --> 01:25:04,221 Co? 774 01:25:05,017 --> 01:25:06,883 Obiecaj, że już więcej nie odejdziesz. 775 01:25:08,020 --> 01:25:09,385 Mysz. 776 01:25:09,605 --> 01:25:10,936 Mowa-zee? 777 01:25:12,941 --> 01:25:15,524 Spójrz na domek dla lalek. Spójrz na to. 778 01:25:18,322 --> 01:25:19,687 Nie. Zacząłeś pamiętać, 779 01:25:19,781 --> 01:25:20,781 Wiem, że to zrobiłeś. Nie. 780 01:25:20,866 --> 01:25:22,482 Spójrz na to. Resztę zapamiętasz. 781 01:25:22,576 --> 01:25:23,678 Spójrz na to. Nie chcę patrzeć. 782 01:25:23,702 --> 01:25:26,069 Zacząłeś sobie przypominać, wiem, że tak. Spójrz na dom. 783 01:25:26,204 --> 01:25:28,866 Nie chcę patrzeć! Odejdź ode mnie! Spójrz na dom. 784 01:25:42,471 --> 01:25:43,552 Mysz. 785 01:25:43,639 --> 01:25:45,346 TOM”. Zacząłeś pamiętać! Zacząłeś! 786 01:25:49,645 --> 01:25:51,511 Zacząłeś pamiętać! Wiem, że tak! 787 01:25:52,272 --> 01:25:54,013 Ale mów dalej! 788 01:25:55,442 --> 01:25:58,480 Nawet nie chcę na ciebie patrzeć! Nie mogę tak żyć! 789 01:25:59,488 --> 01:26:01,604 Spójrz na to. Resztę zapamiętasz. 790 01:26:05,994 --> 01:26:10,238 Nie wiesz! Ty spisku a ty śmiejesz się ze mnie i knujesz! 791 01:26:10,499 --> 01:26:13,708 KOBIETA”. Nikt nie spiskuje. To prawda tylko, że już nas to nie obchodzi. 792 01:26:13,794 --> 01:26:16,912 Sprawiasz, że nie można się tym przejmować. Nie odzywasz się przez kilka dni. 793 01:26:17,005 --> 01:26:19,417 Nie odzywasz się do mnie. Nawet na nią nie spojrzysz. 794 01:26:21,093 --> 01:26:24,051 Bądź cicho. Będziesz cicho, albo pomóż mi! 795 01:26:24,137 --> 01:26:25,719 Będziesz cicho, albo pomóż mi! 796 01:26:27,766 --> 01:26:30,258 Twoje własne dziecko? Gardzisz nią. 797 01:26:30,352 --> 01:26:31,467 Jesteś potworem! 798 01:26:31,561 --> 01:26:32,926 Ona nie jest chłopcem! 799 01:26:33,021 --> 01:26:35,683 Jest bystra i jest słodka, a ona jest... 800 01:26:35,774 --> 01:26:37,640 Daj mi syna! Zostań tutaj! 801 01:26:37,734 --> 01:26:38,769 Masz jeden! 802 01:26:44,366 --> 01:26:47,028 Jak myślisz, jak to mnie czyni czuję się, jak patrzę na twojego bękarta 803 01:26:47,119 --> 01:26:49,764 bieganie z... Twoim draniem chłopiec biegający z Florencją! 804 01:26:49,788 --> 01:26:50,949 Nie wtrącaj się w to Tomek! 805 01:26:56,211 --> 01:26:58,452 Każesz nam płacić, bo ty... 806 01:26:59,214 --> 01:27:00,545 Mamo! Mamo! 807 01:27:04,845 --> 01:27:08,804 Odsuń się, Florence. Nie możesz teraz pomóc mamie. 808 01:27:09,975 --> 01:27:11,682 Zejdź z drogi! 809 01:27:15,564 --> 01:27:19,228 Nie możesz teraz pomóc mamie. Zejdź z drogi! 810 01:27:25,866 --> 01:27:29,325 Nie możesz teraz pomóc mamie. Zejdź z drogi! 811 01:27:39,004 --> 01:27:40,620 Potrzebuję cię zejdź z drogi. 812 01:27:42,090 --> 01:27:43,501 Proszę, tatusiu. 813 01:27:44,009 --> 01:27:47,502 Mysz, Mysz, uciekaj! Uruchomić! 814 01:27:58,690 --> 01:28:00,852 Pomyśl, że nie wiem twoje małe kryjówki? 815 01:28:04,029 --> 01:28:07,067 Wiedz, gdzie ukrywa się moja mała mysz sama całymi godzinami? 816 01:28:31,723 --> 01:28:33,009 Mała Myszka. 817 01:28:44,736 --> 01:28:46,443 Mała Myszka. 818 01:28:53,662 --> 01:28:55,778 naprawdę mi przykro, Mała Myszka. 819 01:29:06,299 --> 01:29:08,415 Znajdę cię, kochanie. 820 01:29:14,474 --> 01:29:16,932 Musisz teraz iść z mamą. 821 01:30:01,813 --> 01:30:03,224 Mysz. 822 01:30:05,650 --> 01:30:07,015 Mysz. 823 01:30:09,821 --> 01:30:11,152 Mała Myszka. 824 01:30:54,532 --> 01:30:56,364 Nigdy nie mówiłeś, że szkoła. 825 01:31:01,873 --> 01:31:05,116 Od chwili twojego przybycia, nazwałeś to miejsce domem. 826 01:31:07,545 --> 01:31:09,536 Ty, niania. 827 01:31:11,466 --> 01:31:12,797 Matka Toma. 828 01:31:12,884 --> 01:31:14,841 Pomyślałem, że cię przyprowadzę tutaj by wystarczyło. 829 01:31:15,553 --> 01:31:18,170 Ale mnie nie pamiętałeś, nie mówiąc już o strasznych rzeczach. 830 01:31:18,890 --> 01:31:21,757 Znałem twój mały umysł wszystko to zaciemniło. 831 01:31:21,851 --> 01:31:24,218 Ale jedno mnie upewniało. 832 01:31:25,355 --> 01:31:26,720 Widziałeś go. 833 01:31:28,316 --> 01:31:29,806 Widziałeś moje... 834 01:31:31,152 --> 01:31:32,563 NZ 835 01:31:33,780 --> 01:31:35,236 Kochanie 836 01:31:36,408 --> 01:31:37,898 zamordowane dziecko, 837 01:31:40,078 --> 01:31:42,035 który mieszkał tu przez te wszystkie lata 838 01:31:42,122 --> 01:31:44,159 z przyjaciółmi nigdy nie mógł. 839 01:31:46,501 --> 01:31:47,787 Byłem jego przyjacielem. 840 01:31:49,337 --> 01:31:51,829 Podzieliliśmy się wszystkim. 841 01:31:52,924 --> 01:31:54,289 Ojciec, 842 01:31:54,926 --> 01:31:56,166 wszystko. 843 01:31:56,511 --> 01:31:58,297 Ale trzeba było zobaczyć. 844 01:31:59,180 --> 01:32:02,764 Dlatego wysłałem Toma żeby cię przestraszyć w tamtych czasach. 845 01:32:05,437 --> 01:32:06,677 Abyś został. 846 01:32:06,771 --> 01:32:09,354 Ponieważ wiem co jest dla ciebie najlepsze. 847 01:32:09,441 --> 01:32:11,057 Zawsze to robiłem. 848 01:32:12,777 --> 01:32:14,313 Ponieważ cię wychowałem. 849 01:32:15,822 --> 01:32:17,108 Karmiłam cię mamką. 850 01:32:18,074 --> 01:32:19,656 Obserwowałem cię... 851 01:32:20,869 --> 01:32:22,234 Zabrane... 852 01:32:23,955 --> 01:32:25,616 Adoptowany... Ty... 853 01:32:26,624 --> 01:32:30,959 Zostałeś mi wyrwany jak mój chłopak. 854 01:32:34,799 --> 01:32:37,211 Nigdy nie pytałem cokolwiek ze świata. 855 01:32:38,803 --> 01:32:41,295 Ale to idealne piekło na ziemi 856 01:32:44,392 --> 01:32:47,635 dać kobiecie dzieci do kochania 857 01:32:48,521 --> 01:32:50,478 i okraść ją z nich. 858 01:33:08,500 --> 01:33:09,990 Mały Tomek. 859 01:33:11,419 --> 01:33:13,035 Mały Tomek. 860 01:33:41,783 --> 01:33:43,194 Wszystko zapomniałem. 861 01:33:45,954 --> 01:33:48,446 No, może nie wszystko. 862 01:33:50,542 --> 01:33:52,249 „Zjedzony przez lwy”. 863 01:33:55,046 --> 01:33:57,458 Cóż, wszystkie wspomnienia są pewnego rodzaju oszustwem. 864 01:33:58,216 --> 01:34:01,049 Nie możesz nikogo za to winić pozwolić ci w to uwierzyć. 865 01:34:02,053 --> 01:34:03,088 Mhm. 866 01:34:08,768 --> 01:34:10,224 Nie musisz się martwić. 867 01:34:12,438 --> 01:34:14,395 Nikt nie znajdzie ciała Judda. 868 01:34:17,402 --> 01:34:19,814 Pochowałem lepszych ludzi od niego. 869 01:34:23,741 --> 01:34:25,903 Widzisz też własne duchy? 870 01:34:34,419 --> 01:34:38,003 Czy są teraz z nami? 871 01:34:48,433 --> 01:34:49,433 Twoi przyjaciele. 872 01:34:53,855 --> 01:34:55,516 Wyglądają jak moi przyjaciele. 873 01:34:56,274 --> 01:34:58,436 Nie mają prawa. 874 01:34:58,943 --> 01:35:02,231 Żadna ilość winy nie zasługuje na to ból, który sobie zadajesz. 875 01:35:02,322 --> 01:35:03,983 Umarli. żyłem. 876 01:35:04,073 --> 01:35:05,279 Nie, nie zrobiłeś tego. 877 01:35:06,284 --> 01:35:07,945 Życie nawiedzone 878 01:35:09,704 --> 01:35:11,115 to w ogóle nie jest życie. 879 01:35:12,999 --> 01:35:14,285 My też możemy 880 01:35:16,461 --> 01:35:18,202 sami bądźmy duchami. 881 01:35:24,385 --> 01:35:26,717 Rozpal ogień, kup okulary. 882 01:35:47,242 --> 01:35:50,109 Ktoś mi kiedyś powiedział to sprawia, że człowiek jest zły i chory. 883 01:36:07,387 --> 01:36:10,345 Tomek, co... Co to jest? Co jest nie tak? 884 01:36:10,431 --> 01:36:12,342 Matka to powiedziała byłoby w porządku. 885 01:36:15,228 --> 01:36:16,718 Powiedziała, że ty by tego chciał. 886 01:36:17,397 --> 01:36:19,604 Najbardziej samotni chłopcy zaczynają się teraz widywać z Tomem, 887 01:36:19,691 --> 01:36:23,855 ale czy on mnie wysłucha? Czy się ukryje? On cię potrzebuje. 888 01:36:26,948 --> 01:36:28,905 Maud, idę do domu. 889 01:36:28,992 --> 01:36:31,450 Wyobraź sobie, jaki strach wywołałeś wchodzę do jeziora w ten sposób 890 01:36:31,536 --> 01:36:32,822 zanim zobaczyłeś prawdę. 891 01:36:35,206 --> 01:36:36,571 Ale teraz jest w porządku. 892 01:36:38,543 --> 01:36:40,204 Ponieważ może mieć Cię na zawsze. 893 01:36:41,212 --> 01:36:42,577 Wszystko na swoim miejscu. 894 01:36:44,757 --> 01:36:46,213 Maud 895 01:36:47,802 --> 01:36:49,088 wie najlepiej. 896 01:36:52,932 --> 01:36:54,548 Robercie! 897 01:36:54,892 --> 01:36:56,257 Florencja? 898 01:36:57,729 --> 01:36:59,094 Florencja? 899 01:36:59,188 --> 01:37:00,394 Panie Mallory! 900 01:37:01,399 --> 01:37:03,606 Florencja i ja teraz odejdzie. 901 01:37:04,694 --> 01:37:07,231 Tom potrzebuje swojej rodziny przy sobie. 902 01:37:08,156 --> 01:37:10,238 Florencja? Florencja? 903 01:37:11,075 --> 01:37:14,534 Robert, apteczka w pokoju Maud. Szybko. 904 01:37:14,620 --> 01:37:17,157 Coś, co sprawi, że będzie mi niedobrze. Coś, co sprawi, że będzie mi niedobrze. 905 01:37:17,248 --> 01:37:20,286 Boże! NIE! NIE! 906 01:37:24,797 --> 01:37:25,797 Samiec? 907 01:37:28,176 --> 01:37:29,337 Samiec? 908 01:37:33,014 --> 01:37:36,757 Nie złość się, po prostu za tobą tęsknię. 909 01:37:38,102 --> 01:37:39,934 Cały czas. 910 01:37:42,315 --> 01:37:44,022 Całe moje życie Nigdy nie byłem szczęśliwy, 911 01:37:44,108 --> 01:37:45,940 ani jednej sekundy odkąd mnie zostawiłeś. 912 01:37:46,778 --> 01:37:51,022 Ale nie mogę... Nie mogę... nie mogę przyjść. 913 01:37:51,657 --> 01:37:52,943 Wiesz o tym, prawda? 914 01:37:55,870 --> 01:37:57,781 Jesteś jedynym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałem. 915 01:38:00,458 --> 01:38:04,076 Ale jeśli teraz pójdę z tobą, moja duszo nigdy nie będę szczęśliwy, a ja... 916 01:38:05,296 --> 01:38:07,537 Mogę być, dzięki tobie. 917 01:38:08,800 --> 01:38:10,711 Ale nie będziesz mnie potrzebował. 918 01:38:10,802 --> 01:38:12,793 Nikt nie będzie mnie potrzebował. 919 01:38:14,013 --> 01:38:16,050 Tomek, musisz być odważny. 920 01:38:16,974 --> 01:38:21,309 Czy możesz poruszać się po domu jakby nie było ścian? 921 01:38:21,396 --> 01:38:23,012 Żadnych ścian i podłóg. 922 01:38:23,106 --> 01:38:24,767 Pomóż jej, pomóż jej, pomóż jej! 923 01:38:25,691 --> 01:38:27,147 Więc leć, mały Tomku. 924 01:38:29,404 --> 01:38:30,565 Latać. 925 01:38:51,008 --> 01:38:52,169 Czy jesteś martwy? 926 01:38:54,178 --> 01:38:55,543 Czy umierasz? 927 01:38:56,347 --> 01:38:57,712 Nie wiem. 928 01:38:59,016 --> 01:39:00,472 Muszę spać. 929 01:39:03,104 --> 01:39:04,890 Muszę zamknąć oczy. 930 01:39:06,274 --> 01:39:07,685 Zostanę z tobą. 931 01:39:08,734 --> 01:39:10,190 Obiecuję. 932 01:39:11,362 --> 01:39:13,399 Nawet jeśli mnie nie widzisz. 933 01:39:16,200 --> 01:39:17,656 Mogę. 934 01:39:18,202 --> 01:39:20,785 Czuję cię teraz. 935 01:40:19,222 --> 01:40:21,509 Powiem chłopakom to był oczywiście wypadek. 936 01:40:21,599 --> 01:40:23,761 Będą zdruzgotani. Uwielbiali ją. 937 01:40:24,143 --> 01:40:26,305 Wszyscy to zrobiliśmy. Uh-uh-uh. 938 01:40:27,647 --> 01:40:29,308 Mogę tylko myśleć incydent z Walterem 939 01:40:29,398 --> 01:40:30,934 uderzył ją mocniej, niż myśleliśmy. 940 01:40:31,817 --> 01:40:33,933 Pamiętaj, Cathcart dziewczyna nie pomogła. 941 01:40:34,278 --> 01:40:36,519 Podejrzewam, że nie była sama czuje się dobrze. 942 01:40:37,865 --> 01:40:39,776 Wiesz, czytam badanie w zeszłym semestrze. 943 01:40:40,159 --> 01:40:43,447 Kobiece umysły często tego nie potrafią poradzić sobie z dalszą edukacją. 944 01:40:58,553 --> 01:40:59,964 Wiem, że tam jesteś. 945 01:41:01,180 --> 01:41:02,660 To więcej niż robi to twój dyrektor. 946 01:41:10,940 --> 01:41:12,430 Grałem tutaj. 947 01:41:12,900 --> 01:41:14,356 Ukryj i szukaj. 948 01:41:14,735 --> 01:41:16,066 Ona by... 949 01:41:16,821 --> 01:41:19,313 Maud tam siedziała. 950 01:41:29,458 --> 01:41:31,040 myślę o pisząc kolejną książkę. 951 01:41:32,628 --> 01:41:34,460 Interpretacja duchów. 952 01:41:35,756 --> 01:41:37,246 O Boże, pomóż nam. 953 01:41:40,553 --> 01:41:42,009 Victor, zawiąż sznurowadła. 954 01:41:46,392 --> 01:41:47,598 Cześć. 955 01:41:47,685 --> 01:41:48,846 Witam ponownie. 956 01:41:52,106 --> 01:41:53,333 Faktycznie Robercie możesz powiedzieć kierowcy? 957 01:41:53,357 --> 01:41:55,223 czekać na mnie na końcu jazdy? 958 01:41:55,359 --> 01:41:56,724 Lubię spacer. 959 01:41:57,403 --> 01:41:58,859 Zawsze tak było. 960 01:42:00,156 --> 01:42:01,442 Do soboty tygodnia. 961 01:42:11,709 --> 01:42:12,915 Nie widzieć ich... 962 01:42:15,546 --> 01:42:17,332 To nie to samo, co zapomnieć. 963 01:42:21,510 --> 01:42:22,591 To nie jest. 964 01:42:36,734 --> 01:42:38,224 - Cześć. - Cześć.